Il 18 aprile è la Giornata mondiale dei Ministeri Avventisti per le Pari Possibilità (MAPP). Qui il racconto di un’iniziativa dedicata ai sordi che vivono sull’isola caraibica.

Yaily Valdés non avrebbe mai immaginato che la sua vita avrebbe preso una svolta così radicale. Dopo aver studiato legge e lavorato nel settore dei media, Yaily oggi presta servizio per la Società Biblica Cubana, dove coordina il progetto di traduzione delle Scritture nella Lingua dei Segni (LIS) del Paese.

Il sito della Divisione interamericana della Chiesa Avventista, che include l’Unione cubana, racconta la sua testimonianza di vita e di fede. “Non conoscevo nessuna persona sorda e non avevo alcun legame con questo mondo. Oggi non riesco a immaginare un solo giorno senza stare con loro” dice la donna.

Una vocazione inaspettata
L’avventura di Yaily Valdés è iniziata quasi per caso, con una conversazione nella biblioteca della Società Biblica, dove aveva incontrato il gruppo di traduzione e offerto una consulenza legale.

Con il tempo, Yaily ha imparato la Lingua dei Segni e si è immersa nel servizio in favore dei sordi, vivendo quello che definisce “un lungo periodo di preparazione, studio e crescita accanto a una comunità spesso emarginata e invisibile”. Oggi, la donna ricopre il ruolo di assistente e coordinatrice generale del progetto di traduzione della Bibbia in LIS, un’iniziativa a lungo termine in corso a Cuba da oltre 14 anni.

La traduzione delle Scritture è un lavoro complesso e interamente visivo, realizzato in formato video. Valdés sottolinea che “non si tratta solo di rendere le parole, ma il loro significato”. Il Vangelo di Luca, già completato, comprende oltre 100 brevi filmati utilizzati nelle chiese e disponibili sulle piattaforme digitali. Il team lavora in modo collaborativo, unendo membri udenti e non udenti per garantire accuratezza teologica e rilevanza culturale. Per informazioni, rimandiamo al canale YouTube della Società Biblica Cubana qui.

Diventare mani che ascoltano
Per Valdés, che fa parte della chiesa avventista di Playa all’Avana, il progetto non riguarda solo la lingua. “La mia passione è portare la Bibbia e il suo messaggio di salvezza alla comunità sorda di Cuba”. Su oltre 57.000 persone non udenti sull’isola caraibica, solo una piccola percentuale è cristiana, e molte chiese non sono ancora preparate ad accoglierle. “Che senso ha invitare qualcuno, se nessuno è in grado di interpretare?” si domanda la donna.

Guardando indietro, la Valdés è convinta che nulla sia stato casuale. “Sono nata per questo motivo”, afferma, ricordando che la missione nasce spesso in modo inaspettato e cresce attraverso la voglia di mettersi a disposizione. “Dio ti mette dove ti fornirà gli strumenti necessari: non è solo emozione, è impegno” conclude l’interprete. Una missione che continua, una persona alla volta.

Anche in Italia i Ministeri Avventisti in Favore dei Sordi (MAFS) sono un’iniziativa della Chiesa Cristiana Avventista del Settimo Giorno dedicata all’evangelizzazione, al sostegno e all’inclusione delle persone sorde. Utilizzando la Lingua dei Segni Italiana (LIS), promuovono l’accessibilità attraverso incontri, corsi, campeggi e risorse accessibili, con l’obiettivo di creare una comunità sempre più inclusiva. Per saperne di più, il canale YouTube dei MAFS è qui.

[Fonte: interamerica.org. Tradotto e adattato da Veronica Addazio]
[Foto: Libna Stevens/IAD e Yaily Valdés]